Translation

____________________________________________________________________________

Barrick's Translation Page
While Dr. Barrick's expertise is Hebrew, these resources provide insight into translation in general.
Markos' Leveled Readings of Greek Texts
On this forum, Markos provides "leveled" Greek texts. Markos takes excepts from the New Testament and has simplified difficult constructions, provided notes for rare vocabulary, and simplified the vocabulary in other places. This allows intermediate students with the opportunity to "speed" read.
McGirr's Ten Ways to Improve New Testament Translations
Randall D. McGirr presents the results of a linguistic evaluation of a selection of Bible translations. The book details specific areas of translation deficiencies and specifies the steps that are necessary to produce reliable scripture translations.
Jobes' Bible Translation as Bilingual Quotation
Karen Jobes, in a presentation at the 2007 Annual Meeting of the Evangelical Theological Society, explores the inter-relationship between the Christian practice of translating the biblical texts into modern tongues and the doctrine of inerrancy and inspiration as it applies to the Hebrew, Aramaic, and Greek autographs. She writes, "This raises interesting questions at the theoretical level about what I would call an evangelical philosophy or theology of language and at the level of praxis about what relationship must a translation of Scripture have to the original in order to have God's authority behind it." 
Piotr Blumczynski's On Translating the Greek Aorist into English
Utilizing Roman Jakobson's paradigm of equivalence in translation, Blumczynski sets out to resolve the issue of how the Greek Aorist should be translated into English.
____________________________________________________________________________

Articles, Essays & Other Manuscripts

Harrelson, Walter. "What Translation Is." SBL Forum (July 2005).

Jobes, Karen H. "What Translation Is." SBL Forum (July 2005).

Keating, Corey. "Greek Meaning Versus English Translation." NTGreek.org (Date Unknown).

Longmann III, Tremper. "What Translation Is." SBL Forum (July 2005).

Miller, Patrick D. "What Translation Is." SBL Forum (July 2005).

Milosz, Czeslaw. "What Translation Is." SBL Forum (July 2005).

Newman, Barclay M. "Czeslaw Milosz: My Biblical Translations." SBL Forum (April 2005).

Silva, Moisés. “Are Translators Traitors? Some Personal Reflections.” In The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World; Understanding the Theory, History, and Practice: Essays in Honor of Ronald F. Youngblood (ed. Glen G. Scorgie, Mark L. Strauss, and Steven M. Voth; Grand Rapids: Zondervan, 2003): 37-50.